تحويل ملفات ترجمات VTT إلى صيغة SRT

أسئلة متكررة حول التحويل من VTT إلى SRT

ما هو VTT؟

يعد VTT، أو مسارات النص على مقاطع الفيديو على الويب، شكل ملف ترجمة حديث يستخدم عادة لمشغلات الفيديو على الويب. توفر ملفات VTT، المعروفة أيضًا باسم ملفات WebVTT، ميزات إضافية، مثل تنسيق النص والتمرير، مقارنة بشكل SRT. يعد VTT الشكل الموصى به لمشغلات فيديو HTML5 ويتم دعمه من قبل المتصفحات الشعبية.

ما هو SRT؟

يعد SRT، والمختصر لترجمة SubRip، شكل ملف بسيط يستخدم على نطاق واسع لتخزين معلومات الترجمة. يحتوي ملف SRT على سلسلة من العناوين المؤرقة المحددة بالوقت، مما يتيح المزامنة بين الترجمة ومحتوى الفيديو أو الصوت. يتم دعم هذا الشكل من قبل معظم مشغلات الفيديو وبرامج التحرير.

لماذا قد أرغب في تحويل VTT إلى SRT؟

قد يكون من الضروري تحويل VTT إلى SRT إذا كنت ترغب في استخدام الترجمات مع مشغل الفيديو أو المنصة التي لا تدعم شكل VTT. ويتم دعم شكل SRT بشكل أوسع، مما يضمن التوافق الأوسع مع مشغلات الفيديو وبرامج التحرير.

كيف يتم تحويل VTT إلى SRT؟

لتحويل ملف VTT إلى ملف SRT، يرجى اتباع هذه الخطوات العامة:

1. العثور على محول VTT إلى SRT عبر الإنترنت، أو تنزيل و تثبيت أداة تحويل مخصصة.
2. تحميل الملف VTT الذي ترغب في تحويله أو فتحه.
3. في حالة طلب ذلك، اختر SRT كشكل مخرجات وضبط أي إعدادات إضافية.
4. بدء عملية التحويل.
5. تنزيل أو حفظ الملف SRT المحول على جهازك أو حاسوبك.

هل يمكنني تحويل VTT إلى SRT يدويًا؟

نعم، يمكنك تحويل VTT إلى SRT يدويًا عن طريق إجراء بعض التعديلات على الملف. فيما يلي الخطوات:

1. فتح ملف VTT بمحرر نص عادي، مثل Notepad أو TextEdit.
2. إزالة السطر "WEBVTT" في بداية الملف.
3. استبدال جميع نقاط (.) التي تفصل بين العلامات الزمنية بفواصل (،).
4. حفظ الملف باسم ملحق .srt.

يرجى ملاحظة أن هذه الطريقة اليدوية قد لا تحافظ على أي تنسيق أو تمرير نص معين لشكل VTT.

هل هناك أي قيود عند تحويل VTT إلى SRT؟

قد تشمل القيود عند تحويل VTT إلى SRT:

1. فقدان التنسيق: تدعم ملفات VTT تنسيق النص والتمرير، لكن ملفات SRT لا تفعل ذلك. يمكن أن يتم فقد أي تنسيق موجود في ملف VTT عند التحويل إلى ملف SRT.
2. أخطاء التحويل: قد تنتج بعض محولات الإنترنت أو أدوات التحويل أحيانًا أخطاء أو ملفات مخرجات ذات تنسيق غير صحيح.
3. التوافقية: قد لا تدعم بعض مشغلات الفيديو أو المنصات ملفات SRT، لذلك من الضروري ضمان التوافقية قبل التحويل.

هل يمكنني تحويل SRT إلى VTT؟

نعم، يمكنك تحويل ملفات SRT إلى VTT باستخدام محولات الإنترنت أو أدوات التحويل المخصصة، أو عن طريق ضبط الملف يدويًا في محرر نص عادي. قد يكون ذلك ضروريًا إذا كنت بحاجة إلى استخدام الترجمات مع مشغل الفيديو HTML5 أو الاستفادة من الميزات الإضافية التي يوفرها شكل VTT، مثل تنسيق النص والتمرير.